冬過ぎて春し来れば年月は新たなれども人は古りゆく

金持：おお、ＡＮＡ！ＡＮＡ！
家無：まだ、言ってごＪＡＬか。もう週明けでごＪＡＬぞ。
金持：ソナタだって、言っておるではないか。
家無：年末でごＪＡＬなあ・・
金持：ＡＮＡ～！年月の早さに、年々歳々、驚かされる・・
家無：２００９年だなあ、とお屠蘇を呑んだのが、つい先日の様でごＪＡＬ。

金持：本日の万葉も、同じようなことを詠っておる。
家無：いとも簡単な歌でごＪＡＬな。
　　　 冬が過ぎて、春が来れば、年月は新しくなるけれど、
　　　 人は、またひとつ年老いて古くなっていく・・と。
金持：原文は、「寒過 暖来者 年月者 雖新有 人者舊去」　じゃな。
家無：原文って？
金持：万葉集の原文は、みな、このように漢字で書かれておる！
家無：ＡＮＡ！驚いた！漢字でごＪＡＬか！！
金持：こらこら、一人でふたつはズルイ！ＡＮＡは、我のものじゃ。
家無：知らなんだ！

金持：漢文を、三十一文字の仮名交じり文に読み解いておるのじゃ。
家無：じゃ、我々が見ている歌もまた「和歌る！和歌らん？」でごＪＡＬか？
金持：だから、ソナタが行っておるこのような試みも、
　　　 あながち間違いとは言えないのじゃな。
家無：スゴイでごＪＡＬな！ワシも！！「万葉平成解釈集」でごＪＡＬか！
金持：それほどのものではござらん。第一、解釈が勝手過ぎるゆえ。

家無：でも、「寒過」を、「冬過ぎて」と解釈しておるぞ！
　　 　「暖来者」が「春し来たれば」・・どこに「春」がある？
　　 　寒～過ぎて、暖をとりたい者が来た！・・かも知れないでごＪＡＬ。
金持：そのような屁理屈を申すでない。もはや、これは定説じゃ。
家無：「年月者」・・年月にいつから人格が生えたでごＪＡＬか？
金持：これこれ、ソナタのは、もはやイチャモンじゃ。
家無：「雖新有」・・なんかこれに近い中華屋があったな・・あ、「維新號」じゃ。
金持：おお！あそこのスーラータンは、ＡＮＡ！美味し、じゃ。
家無：「人者舊去」・・舊　？？　こんな漢字、食ったこともないでごＪＡＬ！

金持：その、ＪＡＬ、ＪＡＬ、いつまでやるつもりじゃ？
家無：ずっと！でごＪＡＬ。ＪＡＬ再建まで、アピールするでごＪＡＬ！
金持：ＡＮＡ！おそろしや～～～～～！！

つづく