＜和泉式部の詠める歌＞

あらざらむ
この世のほかの
思ひ出に
いまひとたびの
逢ふこともがな

式部というのは、どういうものなのじゃ？これくらい調べてもよいかの。
広辞苑には「式部省の略」「女官の呼び名」と出ておった。
まあ、キャリアのオナゴであったことは、間違いなかろうな。

あらざらむ・・ありえないわ。
この世のほかの思い出・・って、あの世か？あの世の思い出に・・？
いまひとたびの・・もう一度！
逢うこともがな・・逢いたいもんだな。・・・・・・・？？

ふ～む。。なんだか、和歌るような、和歌らんような歌じゃな・・
なんか、根本的に違うような気がしてきたぞ、我は。

この世のほかの思い出＝あの世の思い出、という安直な解釈がイカンのだ。
この世に生れて、イロイロ思い出はあるけど、他に創りたい思い出は、
もう一回、あなたと逢うことであるぞえ・・というラブコールなのじゃ！きっと。

これを、橋本治桃尻娘風に訳してみると、こうなるな。
「えっとお～、アタシ、いろいろ、思い出あるんだけどお～
まだないのはね、ね、聞いてる？
も、一回、あなたと逢って～、素敵な思い出つくりたいってことなの。」

って、ことになるかの？
可愛いオナゴからこう言われてら、ヨダレたらたらものじゃが、
女官で、キャリアだろ・・、ブ厚い眼鏡などかけて（この時代あったか？）
フェイスケアも、ダイエットもないし。なんだか、顔もブツブツ・・
逃げたくなるようなオナゴじゃなかろうかのお？
だから、こういう顔とギャップのある歌が詠めるのじゃなかろうか・・のお。

つづく