我：それにしても、ふむ・・困ったな。。
二つのまるで違う解釈が残ってしまったわい。
ソナタのは
「角刈りのやくざの組長、その名をコーザンという。
そんな男ばかりに恋をするオナゴありけり。
そのオノコの家の近くには、かたい砦があると・・
（万葉集にも誤字はあった！砦を磐と書きおった！）
　　　その砦の根っこに、他のオナゴをつくった嫉妬から、
　　　爆発物を仕掛けて、組長を殺してしまった！と。
　　　げにオナゴの恨みは恐ろしや・・で。
好きでたまらないゆえに、
とんでもないことをしでかしてしまった・・、
　　　愛するがゆえのいたずら・・」という
長くも、切ない歌であると・・。
　　
で、ワシのは、
「最近は、すっかり恋にもご無沙汰しちゃって、いっそ、
高い山の磐根から飛び降りて、死んでしまった方がいいわ・・
そんなことばかり考えているのよ、私。。」という
短くもヒマ持てあましオナゴの詠める歌であると・・。
さて、どのように、統一解釈に結びつけるか・・だがの～オ。
歩み寄らねばイカンのだよ。歩み寄らねば・・
だから、もっとチコ～寄れ！
何を引いておるのじゃ。そこはもう廊下の端じゃ。
庭に転げ落ちるぞ。畳のワシのトコへ、チコ～寄れってばあ！
麗：あ、転げ落ちるのは慣れっこなんですの。
　　実は肥だめに落ちたことも二度ほど・・・
あ、お話がそれましたね。
　　えっと、この二つの解釈をどう近づけるか！
　　おほほ。
　　ここでこそ、女ゴコロたる繊細なモノがモノを言うのであります。
我：女ゴゴロ・・とな。
ほう！（春は近いけど、ホケキョ！ではない・・）
麗：この際、やくざの組長の角刈りは忘れましょうか！
　　イメージ像ってことで・・・
我：ワシは、ソナタの決断力の速さ、
方向転換の素早さが、大好物でござるぞ。
　
つづく