我：ふ～！もひとつ、ふ～～～～～う。次の歌に参る。
麗：え～！もふたつ、え～！え～ッ！まだ、やるんですかあ？！
我：何を言っとる！まだひとつしか解釈してござらん。
　　万葉の境地に達するには、
遥かシルクロードを旅する如く・・じゃ。
　　さて、ペラペラペラ（万葉集第二巻をめくる音）
　　二巻目、二巻目・・どれがいいかのオ・・
おお！これじゃ！

かくばかり恋ひつつあらずは高山の磐根しまきて死なましものを
さて、いかがじゃ？
麗：えーと・・・・・あのお・・・貧血かな、めまいが・・・ 。
　　これって日本語ですわよね？
我：れっきとした、ジャパニーズじゃよ。
麗：かくばかり恋ひつつ・・からまいりませうか。
我：そうしませう！
麗：ウーん・・この意味からして、ムカつくくらい和歌らないのですが、
　　そもそも、ここで切っていいのか和歌らないのですが、
我：ジ～ッと、眺めてみようじゃないか。ジ～ッと文字を・・
麗：じっと見てると、見えてきました・・・・・。
この人は女子です！
我：はい～？
麗：かくばかり・・・
かく？・・
　　角刈りですね！
　　角刈りの男ばかりに恋してるんだ！
我：はア～～？？？
麗：角刈りの男にばかり恋をしつつ
角刈り＝やくざな男？
我：ちょ、ちょ、ちょっと、チョッと！（双子の漫才師の身振り）
大工の棟梁だって、角刈りだし、
世間には、角刈りオノコは、ワンサとおるぞ！
麗：（全然、聞いてない）
つまりは、やくざな男ばかりに恋をひつつ？
　　ひつつ・・・しつつが、なまった・・
滑舌が悪い女性なんですね。
我：ちょ、チョッと、ちょっと！！
つづく